Arhive etichetă: Bessarabia

The Tragic Year of 1940 and the Territorial Disintegration of Romania: The Annexation of Bessarabia and Northern Bukovina by the USSR

If you could erase one event from history, what would it be?

I would like to erase the tragic year of 1940 from history, particularly the Soviet Union’s annexation of the eastern and northern counties of the Kingdom of Romania, known as Bessarabia and Bukovina—of which only Bessarabia had been part of the Russian Empire prior to 1918.

Apart Bessarabia, in 1940 the Soviets also demanded the northern half of Bukovina as “compensation” for the two decades of “Romanian occupation” of Bessarabia, ignoring the fact that it was the Russians who had first occupied Bessarabia in 1812, tearing it away from the territory of the Romanian Principality of Moldavia.

Following the ultimatums issued to Romania on June 26 and 28 by the USSR, the Red Army invaded the Romanian province of Bessarabia and half of the Romanian province of Bukovina, including the city of Chernivtsi, where provincial representatives had voted in 1918 to unify Bukovina „for eternity”  with the Kingdom of Romania. As a result of the Soviet aggression, Romania lost 50,500 square kilometers of territory in its eastern and northern regions, along with a population of 3.7 million, the majority of whom were ethnic Romanians. These territorial annexations were unfounded because they did not correspond to the historical and demographic realities that had previously existed, did not reflect the will of the population, and lacked the consent of the Romanian government, which had not concluded any agreement with Moscow regarding the cession or demarcation of the occupied territories.

The two ultimatums issued by the USSR to Romania were coercive and dictatorial in nature, as Moscow refused to engage in any negotiations with the Romanian side and even violated its own terms by ordering the Red Army to enter Bessarabia two days before the deadline for the withdrawal of the Romanian administration and army had expired, which led to violence and the loss of human lives, among both military personnel and civilians.

The USSR annexed both northern Bukovina and northern Bessarabia, as well as southern Bessarabia, to the Ukrainian Soviet Socialist Republic, and on the rest of Bessarabia’s territory, it established the Moldavian Soviet Socialist Republic, to which it also annexed a small strip of territory beyond the Dniester River, called Transnistria, which had not previously been part of the Kingdom of Romania, although it had a significant Romanian population.

Thus, in 1940, the USSR established a fictitious republic on the internationally recognized territory of Romania, just as the Russian Federation established fictitious republics on the internationally recognized territory of Ukraine in 2022. In both cases, these maneuvers were possible during wartime, with Moscow exploiting temporary military and numerical superiority to impose territorial changes at the expense of neighboring countries. Because it was not stopped in the 1940s, it is tempted to repeat history in the 2020s.

RO

Mi-aș dori să șterg din istorie tragicul an 1940, în special anexarea de către URSS a județelor estice și nordice ale Regatului României, cunoscute sub numele de Basarabia și Bucovina – dintre care numai Basarabia se aflase anterior anului 1918 în componența Imperiului Rus.

Sovieticii au cerut în 1940 și jumătatea nordică a Bucovinei ca „despăgubire” pentru cele două decenii de „ocupație românească” a Basarabiei, ignorând că rușii au fost cei care ocupaseră primii Basarabia la 1812, rupând-o din teritoriul principatului românesc al Moldovei.

În urma ultimatumurilor adresate României la 26 și 28 iunie de către URSS, Armata Roșie a invadat provincia română Basarabia și jumătate din provincia română Bucovina, inclusiv orașul Cernăuți, în care reprezentanții provinciei votaseră la 1918 Unirea „pe vecie” a Bucovinei cu Regatul României. Ca urmare a agresiunii sovietice, România a pierdut din estul și nordul său un teritoriu de 50500 km pătrați și o populație de 3,7 locuitori, în majoritatea lor etnici români. Aceste anexări teritoriale erau neîntemeiate deoarece nu corespundeau realității istorice și demografice anterioare, nu reflectau voința populației și nu aveau consimțământul guvernului român, care nu a încheiat cu Moscova vreun act de cedare sau delimitare a teritoriilor ocupate.

Cele două ultimatumuri adresate de URSS României au avut un caracter de forță, de dictat, Moscova neacceptând nici o negociere cu partea română și încălcându-și chiar propriile condiții prin faptul că a ordonat armatei roșii să pătrundă în Basarabia cu două zile înainte de expirarea termenului acordat pentru retragerea administrației și armatei române, ceea ce a dus la violențe și pierderea unor vieți omenești, atât ale militarilor cât și de civililor.

URSS a alipit atât nordul Bucovinei și al Basarabiei, cât și sudul Basarabiei, Republicii Sovietice Socialiste Ucrainene, iar pe restul teritoriului Basarabiei a înființat Republica Sovietică Socialistă Moldovenească, căreia i-a alipit și o mică fâșie dintr-un teritoriu de dincolo de Nistru, numit Transnistria, care nu făcuse parte anterior din Regatul României, cu toate că avea o importantă populație română.

Astfel, URSS a construit în 1940 o republică fictivă pe teritoriul recunoscut internațional al României, la fel cum Federația Rusă a instituit în 2022 republici fictive pe teritoriul recunoscut internațional al Ucrainei. În ambele cazuri, aceste manevre au fost posibile în timp de război, Moscova folosindu-se de o temporară superioritate militară și numerică pentru a impune schimbări teritoriale în detrimentul țărilor vecine. Din cauză că nu a fost oprită în anii 40 ai secolului al XX-lea, este tentată să repete istoria și în anii 20 ai secolului al XXI-lea.

Bessarabia in your food, better than salt. Basarabia în bucate, mai gustoasă ca sarea

Which is the best restaurant in your city?

My favorite restaurant in Brașov is „Basarabia în bucate, (Basarabia in food)” located on the street leading out of Piața Sfatului (Council Square), next to the former „Cerbul carpatin” (The Carpathian Deer) restaurant. I discovered this place by chance one day when I was showing a friend from Bucharest around my hometown. I was surprised by how well-prepared, plentiful, affordable, and delicious the food was at this Moldovan-style restaurant. The pies also make up a special menu item, which can be eaten there or taken to go. “Basarabia în bucate” is a phrase modeled after the title of a fairy tale by Petre Ispirescu—a classic of Romanian literature—“Sarea în bucate.”(The Salt in food). Just as salt is indispensable in food and provides the final flavor, so too does Basarabia aim to preserve traditions that give dishes a unique flavor. What Romanians call “Bessarabia” is the eastern half of the historic Romanian region of Moldova, which was severed from the territory of the Kingdom of Romania by the USSR in 1940. It overlaps 75% with the territory of the current Republic of Moldova, while the southern and northern parts of historic Bessarabia were inherited by Ukraine from the USSR. Even though Romanians on either side of the Prut River are currently politically divided among three internationally recognized states, Romanian culture and tradition are a shared heritage that can be rediscovered in literature, music, art, and even in… dishes prepared according to ancestral recipes. The simple fact that the Moldovan citizens who run this restaurant chose a .ro domain for the website promoting their business shows that they identify as Romanians just like us, the people of Transylvania.

RO

Restaurantul meu preferat din Brașov este „Basarabia în bucate„, situat pe strada ce iese din Piața Sfatului pe lângă fostul restaurant „Cerbul carpatin”. Am descoperit acest local din întâmplare, într-o zi când o faceam pe ghidul prin orașul meu natal pentru o prietenă venită din București. Am rămas surprins de cât de bine, mult, ieftin și gustos puteai să mănânci la restaurantul cu specific moldovenesc. Plăcintele constituie și ele un meniu aparte, putând fi consumate pe loc sau luate la pachet. „Basarabia în bucate” e o sintagmă calchiată după titlul unui basm de Petre Ispirescu – un clasic al literaturii române -, „Sarea în bucate„. La fel cum sarea în mâncare este indispensabilă și dă gustul final, tot astfel și Basarabia se dorește o păstrătoare a tradițiilor care să dea un altfel de gust mâncărurilor. Ceea ce românii numesc „Basarabia” este jumătatea estică a regiunii istorice române Moldova, care a fost ruptă de URSS în 1940 din teritoriul Regatului României. Ea se suprapune 75% pe teritoriul actualei Republici Moldova, părțile sudice și nordice ale Basarabiei istorice fiind moștenite de Ucraina de la URSS. Chiar dacă românii de pe o parte și alta a râului Prut sunt actualmente despărțiți politic în 3 state recunoscute internațional, cultura și tradiția română sunt o moștenire comună ce se poate redescoperi atât în literatură, muzică, artă, cât și în… bucatele gătite după rețete din străbuni. Simplul fapt că cetățenii moldoveni care administrează acest restaurant au ales un domeniu .ro pentru site-ul care le promovează afacerea arată că ei se identifică drept români la fel ca noi, cei din Transilvania.