Talking with Selma Lagerlöf over dinner about Nils Hogersson’s journey through Transylvania

I would love to have dinner with Selma Lagerlöf so we could talk about fiction, geography, and travel. I base my choice on the fact that I’d rather have a lady for dinner than a gentleman, and on the fond childhood memories brought to me by her most famous character, Nils Holgersson, who made his way all the way to Transylvania both through the cathode-ray tube television and through the book as thick as a Bible, which I read with passion when I was in elementary school. I’d love to discover Ms. Lagerlöf’s personality, her way of speaking—not just writing—and her culinary preferences.

RO

Mi-ar plăcea să iau cina împreună cu Selma Lagerlöf ca să povestim împreună despre ficțiune, geografie și călătorii. Îmi bazez alegerea pe faptul că prefer să am la cină mai degrabă o doamnă decât un domn și pe amintirile plăcute pe care mi le-a provocat în copilărie personajul ei cel mai cunoscut, Nils Holgersson, care a ajuns până în Transilvania atât prin „cutia” televizorului cu tub catodic, cât și prin cartea groasă cât o Biblie, pe care am citit-o cu pasiune pe când eram elev de școală primară. Mi-ar plăcea să descopăr firea doamnei Lagerlöf, felul său de a vorbi – nu numai de a scrie – și preferințele ei culinare.