Arhive etichetă: credibility

What is the best excuse you have heard lately?

The best excuse I’ve heard lately from someone who’s frequently late for appointments is that they went to the bathroom before leaving. It’s understandable and undeniable: if the path to the front door goes through the hallway where the bathroom door is located, the latecomer has to go through all the doors one by one. Also, if you have a physiological need, it’s best to take care of it before leaving the house, rather than carrying it with you. However, if going to the bathroom is the excuse for being late to every appointment, it’s quite possible that the person waiting in vain on the street corner will want to flush the toilet after hearing such excuses. That’s because “he who makes excuses accuses himself.”

FR

La meilleure excuse que j’ai entendue ces derniers temps de la part d’une personne qui est souvent en retard à ses rendez-vous, c’est qu’elle est allée aux toilettes avant de partir. C’est tout à fait compréhensible et incontestable : si le chemin vers la porte de sortie passe par le couloir où se trouve également la porte de la salle de bains, la personne en retard doit franchir toutes les portes les unes après les autres. De même, c’est préférable, lorsque l’on a un besoin physiologique, de s’en acquitter avant de quitter la maison plutôt que de l’emporter avec soi. Cependant, si aller aux toilettes sert d’excuse pour être en retard à chaque rendez-vous, il se peut fort bien que celui qui attend en vain au coin de la rue ait envie de tirer la chasse après de telles excuses. En effet, « qui s’excuse s’accuse ».

RO

Cea mai bună scuză pe care am auzit-o în ultima vreme de la o persoană care întârzie frecvent la întâlniri este că a fost la toaletă înainte să plece. E ceva de înțeles și de necontestat: dacă drumul spre ușa de ieșire din casă trece prin holul pe care se află și ușa de la baie, întârziatul trebuie să ia toate ușile la rând. De asemenea, e preferabil ca, dacă ai o nevoie fiziologică, s-o rezolvi înainte de ieșirea din casă, nu s-o iei cu tine. Însă, dacă mersul la baie e scuza pentru întârzierea la fiecare întâlnire, se prea poate ca cel care așteaptă degeaba la colțul străzii să vrea să tragă apa după astfel de scuze. Asta pentru că „cine se scuză se acuză”.